Distant and Distant and Subtle Situation (遠離で微妙かつ悩ましい状況 Onri de bimyō katsu nayamashī jōkyō) is the third episode of Pure Pure Pleiades 3. It was first broadcasted on July 24, 2018.
Summary
Translation
Shalltear: Time- TIme! ACCELERATOOOOR~~!!!
Ainz: Yes, I'm still watching this. Aura: Pure Pure Pleiades!
Shalltear: Towaah! Shaazu!
Ainz: Ahh, Shaltear?
Shalltear: What is it, nnn-Ainz-sama?
Ainz: No, actually it's.. It's nothing.
Aura: Shaltear! There is something I'd like to ask you.. Actually what are you doing?
Shalltear: So it's you Aura, you are here just in time.
Shalltear: Please take a close look at me at my new level!
Ainz: Ah-!
Shalltear: Arinsu, nn-arinsu! Wwwww-arinsu!
Aura: Shaltear..
Shalltear: What is it (nan-de arinsu?)
Aura: Are you doing a Pandora's Actor impersonation?
Shalltear: ...AURAA!
Aura: Wha-?
Shalltear: You dare compare this supreme action! This awesome action that- I won't say where but makes a part of my body shiver because of it's coolness!
Shalltear: Of all things you compare it to Pandora's Actor?!
Aura: But I mean Pandora's Actor-
Shalltear: YOU ARE STILL SAYING THAT?! You- you little girl!
Aura: Eeh..?
Shalltear: *Incoherent rage*
Aura: No of course! Sorry sorry, my mistake.
Aura: It's certainly cool. It's kind of like.. Yeah it's cool..
Shalltear: Is that so??!
Aura: Uh, yeah..Shalltear: This should be spread to the others in Nazarick right away!
Shalltear: Ainz-sama, please excuse my rudeness for leaving this place.
Ainz: Wai- please wait!
Shalltear: GREATER! Teleporta -tion!
Ainz: Aura..
Aura: Yes..?
Ainz: I'm sorry. Please pretend like you never saw any of this..
Aura: Understood.