This is the eighteenth chapter of Overlord New World.
Summary[]
Part 1[]
Yozu insists that the Lord of Clans Pe Riyuro would surely be able to defeat the black golems that attacked the Quagoa at the Great Rift. But Pe Riyuro responds by asking whether Yozu is simply looking for a chance to kill him — accusing him of underestimating the golem’s strength just to make him lower his guard.
When Pe Riyuro asks why he’s suddenly silent, the stunned Yozu hurriedly denies any such scheme. He explains that he was merely struck speechless by the Lord of Clans’ sharp insight. Yozu says he would never think of something so treacherous.
At that, Pe Riyuro bursts into laughter, calling Yozu amusing. He acknowledges that Yozu was clever enough to bring back information and to assign part of his troops to defend Feo Berkana. Once again, he offers Yozu a Food Lizard, and once again Yozu politely declines.
Pe Riyuro then asks his subordinate—whom he considers an excellent leader—how they should gather more information about the golems. Yozu replies that they should attack the shorties’, or dwarves’, country. The Lord of Clans admits that this is indeed one option, and that such an assault might allow them to learn more about the golems. But he presses further, asking what else they might do. Yozu, however, can give no other answer.Pe Riyuro has another method of gathering information—one that would demand a steep price—but he believes it might still be worth asking them. Yozu immediately understands whom the Lord of Clans is referring to and reacts with dismay at the suggestion.
Before Pe Riyuro can elaborate, a Quagoa guard rushes in, reporting that someone is approaching the city. Rising from his seat, Pe Riyuro assumes it must be a pursuit force and admits he may have underestimated the dwarves. Still, he notes that the intruders’ arrival has spared him the trouble of further deliberation. When Yozu asks if he is referring to his decision to meet the dragons, Pe Riyuro confirms it.
The Quagoa Lord intends to persuade the dragons to confront those nearing the city. He predicts that the dwarves will bring a golem, and plans to pit the intruders against the dragons, allowing both sides to weaken each other. The thought of harming the hated dragons especially appeals to him. For safety, he orders Yozu to move to the ruins district, unwilling to let him become entangled in the dragons’ battle.
At the Royal Palace of Feo Berkana, in the throne room, Pe Riyuro and his entourage are granted an audience with the Frost Dragon Olasird’arc Haylilyal and his three mates. The great dragon, seeing the Quagoa enter, demands to know why they have come. Pe Riyuro greets him respectfully by his title, the White Dragon Lord, but Olasird’arc impatiently tells him to dispense with formalities and speak plainly.
The Lord of Clans bows deeply to express his gratitude for the audience and offers a sack of gold, presented by one of his guards to add to the dragon's hoard which he sits upon. Only then does Olasird’arc permit him to state his business. Pe Riyuro explains that there are individuals targeting the city they both call home, and that the Quagoa have come seeking the White Dragon Lord’s aid. Privately, Olasird’arc considers the Quagoa little more than slaves, their lives insignificant; he holds the unquestioned right to kill them at will. Nevertheless, he asks who the intruders are.
Pe Riyuro regretfully admits he does not yet know, though he suspects dwarves. The mention of dwarves immediately captures Olasird’arc’s attention. Within the throne room lies a door leading to the dwarven Treasure Vault—one he has long tried, and failed, to break into. The runesmiths’ protective magic renders its doors unbreakable. But perhaps, he thinks, a dwarf who has come this far into the city might possess the means to open it. The White Dragon Lord begins to consider whether it might be advantageous to sever ties with the Quagoa entirely, seeing the dwarves as potentially far more useful.
Pe Riyuro continues, insisting that the White Dragon Lord could easily crush the dwarves. He asks Olasird’arc to lend the Quagoa his strength, promising that if the dragon defeats the invaders, the Quagoa will pay double—perhaps even more. Olasird’arc replies that he will consider the offer. Pe Riyuro urges him to decide quickly, warning that the enemy is already nearing the city and that the dwarves may have come to reclaim it. This suggestion enrages Olasird’arc; to him, it sounds as if the Lord of Clans is implying that a mighty dragon could be driven from his own nest by mere dwarves. Pe Riyuro hastily apologizes, insisting that he meant no such insult. He only wishes to convey that he has some idea of what the dwarves might attempt once they arrive—perhaps they know how to destroy the city.
Olasird’arc counters that if the dwarves truly had that capability, they would have destroyed the city long ago. But Pe Riyuro proposes that the dwarves may have planted some initial means of destruction within the city itself, preparing a foundation for their attack. The idea that the dwarves could destroy the city seems far-fetched to Olasird’arc, yet he admits to himself that it is not impossible. His true ambition is to conquer the Frost Giants—the natural enemies of the Frost Dragons—and rule the entire mountain range. To achieve this, the dragons require the dwarven-built royal palace, a fortress sturdy enough to withstand the harsh environment and strong enough to serve as the foundation of a draconic empire. Raising their numerous offspring within such a palace is the most efficient way to build their future dominion.
Olasird’arc then turns to the three dragons beside him—his wives—for their opinions. Mianatalon Fuviness has no objections to aiding the Quagoa; dwarves, she says, are hardly fearsome foes. Munuinia Ilyslym agrees as well, though for reasons of pride: she dislikes how the dwarves seem to look down on dragons and wishes to remind the “arrogant creatures” why dragons should be feared. The third wife, Kilistran Denshusha, both agrees and disagrees. She objects because they cannot be sure the attackers are truly dwarves, and if the enemy knows of the dragon family’s presence, they might bring a significant force. However, she also acknowledges that although the destruction of the city sounds absurd, dwarven technology might allow such a feat—so ignoring the threat would be foolish.
Having heard all three opinions, Olasird’arc concludes that he and his wives are aligned. He declares to Pe Riyuro and his entourage that the dragons will accept the request of the “inferior” Quagoa. Pe Riyuro is relieved—until Olasird’arc adds a condition: the Quagoa must offer a tribute ten times greater than their previous gift.
The Lord of Clans is stunned by the audacity of the demand. But Olasird’arc explains that since they do not know who the enemy truly is, such a price is reasonable compensation for the dragons’ aid. Rather than risk offending the Frost Dragon Lord and his brood, Pe Riyuro kneels and accepts their terms on behalf of his people. With nothing more to discuss, Olasird’arc orders the Quagoa to leave the dragons’ chamber.
Once they are gone, Munuinia asks her mate whether he will personally confront the intruders. Olasird’arc replies that he intends to send someone else, though he has yet to decide who. Kilistran suggests their eldest child, Hejinmal. Though he may not look the part, she insists, he has a sharp mind and will be able to assess the enemy properly. If he determines they are dwarves, he can negotiate with them and secure a favorable outcome.
Munuinia questions whether Hejinmal can be trusted with such a task, and asks if another of their children might be more suitable. Kilistran retorts that sending Torangealit would be far worse—he would simply kill anyone in his path without hesitation. Mianatalon snaps at Kilistran for insulting their child, arguing that physical strength is what matters most to dragons; no amount of cleverness can overcome raw power and speed, and Torangealit surpasses Hejinmal in both.
The two dragonesses glare at one another, tension rising—much to Munuinia’s amusement. But Olasird’arc cuts their argument short, announcing that they will proceed with Kilistran’s suggestion and summon Hejinmal.
Part 2[]
Kilistran informs Olasird’arc that summoning their son Hejinmal is impossible, to the Dragon Lord’s disbelief—the young Frost Dragon simply refuses to leave his room. Olasird’arc bluntly suggests breaking the door down and dragging him out, but Kilistran reminds him that he had explicitly ordered her not to damage the palace. Left with no alternative, Olasird’arc decides to fetch Hejinmal himself.
The Dragon Lord lumbers through the palace corridors to his son’s chamber and first attempts to call him out. When Hejinmal stubbornly pretends not to be inside, Olasird’arc resorts to force, smashing the door open with his tail. Hejinmal emerges at last: a heavyset, timid Frost Dragon wearing glasses. Nervously, he asks his father what he wants. Olasird’arc replies that he has a task for him—the dwarves are attacking the Quagoa, and Hejinmal is to repel them.
Hejinmal reacts with visible reluctance, doubting his own abilities. Irritated, Olasird’arc sarcastically asks what, then, his son is confident in, and whether he at least trusts his magical skills. Hejinmal complains that he had to learn magic on his own, without a mentor. This only angers Olasird’arc further, who demands to know what Hejinmal has been doing while hiding in his room—especially since he has even forced his younger siblings to bring him meals.
In a timid voice, Hejinmal explains that he has been studying to build knowledge. When Olasird’arc scoffs and asks whether that means memorizing spells, Hejinmal clarifies that his studies are broader: the history of the city, how it was constructed, and the various races that inhabit the world. His father is unimpressed. To Olasird’arc, learning without gaining strength is meaningless—if it does not make one stronger, what purpose does it serve?
When Hejinmal gives only a vague response, Olasird’arc snaps at him to speak clearly. He then mocks his son’s bloated physique, declaring that shutting himself away with books until he has lost all agility is pointless. If Hejinmal truly wants knowledge, he should leave home and see the world himself. Hejinmal quietly replies that this is exactly what he has been preparing for—because he does not know what kinds of people he might encounter, and fears dying before ever seeing the world.
Olasird’arc harshly retorts that if Hejinmal is so afraid, perhaps he should simply die. Strength, he insists, must come first; once strong, one has nothing to fear—just as Olasird’arc himself does. Hejinmal counters, carefully, that understanding who the truly strong are also matters. As his father knows, Frost Giants are powerful, and going to war without knowledge would be reckless.
Enraged, Olasird’arc denies any fear of the Frost Giants, prompting an immediate apology from Hejinmal. Having had enough, the White Dragon Lord orders his son to obey. He further declares that in one month, Hejinmal will be expelled from the palace, free to live—or die—however he wishes. With that, Olasird’arc leaves, abandoning his son in silence.
Later, as Hejinmal trudges through a tunnel, he bitterly complains to himself about being forced to confront the approaching intruders. He knows he is poor at combat—so weak that even his younger brother, a year his junior, could likely defeat him. At best, he hopes the enemy will flee at the sight of him. Sucking in his gut, he tries to look like a proper dragon and removes his glasses to keep them from breaking.
Nervous and unable to retreat—Quagoa observers lurk behind him—Hejinmal worries that if he loses, the dwarves may turn him into armor. He laments that simply because he discovered books and the joy of satisfying his hunger for knowledge, his own family now treats him as a useless existence, one they would not mourn even in death.
As he sighs in resignation, Hejinmal senses footsteps ahead. Assuming it to be an advance reconnaissance team, he focuses his vision and beholds the intruders: Ainz Ooal Gown, Gondo Firebeard, Aura Bella Fiora, and Shalltear Bloodfallen. His gaze lingers on Ainz, and he wonders—uneasily—just who this being might be.
Major Events[]
- Pe Riyuro debates how to learn more about the golems, with Yozu suggesting an attack on the Dwarf Kingdom while Pe Riyuro considers involving the dragons despite the high cost.
- News of approaching intruders pushes Pe Riyuro to act, deciding to lure the enemy into conflict with the dragons so both sides will weaken each other.
- Pe Riyuro meets the White Dragon Lord Olasird’arc, offers tribute, and requests aid against suspected dwarven attackers, appealing to the dragon’s pride and interests.
- After discussion among Olasird’arc and his wives, the dragons agree to help for a vastly increased tribute and choose to send their eldest child, Hejinmal, to evaluate the intruder.
- Unable to coax their reclusive son out, Olasird’arc personally breaks down Hejinmal’s door and orders him to repel the dwarves attacking the Quagoa.
- Hejinmal lacks confidence in his strength and explains he has spent his time studying history, races, and the city, which Olasird’arc scorns as useless compared to raw power.
- Frustrated, Olasird’arc berates Hejinmal’s weakness, dismisses his caution about powerful foes, and commands obedience, threatening to expel him from the palace in one month.
- Forced to comply, Hejinmal sets out nervously, trying to appear imposing while fearing defeat, humiliation, or death under the watchful eyes of the Quagoa.
- Hejinmal encounters the intruders—Ainz Ooal Gown, Gondo Firebeard, Aura Bella Fiora, and Shalltear Bloodfallen—wondering uneasily about Ainz’s true identity.
Character Appearance[]
In Order of Appearance[]
- Olasird'arc Haylilyal
- Pe Riyuro
- Yozu
- Gondo Firebeard
- Aura Bella Fiora
- Ainz Ooal Gown
- Shalltear Bloodfallen
New Characters[]
Abilities Used[]
- No abilities were used during this chapter.
Known Locations[]
Chapter Notes[]
- The first part of the chapter was released with 16 pages.
- The second part of the chapter was released on December 16, 2025 with 12 pages.
[]
| Manga Chapters | |
|---|---|
| Main Chapters | |
| Special Chapters | |
| New World Chapters | |
| New World Special Chapters | |