As changing the names of pages in the wiki is only possible for admins, I'd like to open a thread about proposals for name changes. I think for the admins it would be easier and less prone in missing a proposal to monitor a single thread instead of proposals made in the comment section of every single page. This thread is intended as support and shouldn't be the only way to suggest something like that.
I would like to recommend a rough guideline for making suggestions, so that we all share a common ground:
The Japanese Original overrules. How things are to be translated and interpreted is to be discussed among the community in finding the best solution. (I don't want to dismiss the translations made by others, quite contrary, I'm very grateful to them for letting non-Japanese speaking people read the Light Novel. But only quoting a translation doesn't makes it an unshakable truth.)
As this is an English speaking wiki, the writing should match the sounding intended for the English language. Exceptions are if the Japanese raw indicate it's supposed to be another language (for example the French sounding names of homonculus maids or the German sounding names of some characters). The Anime, Drama CDs and likewise are supportive to this.
Please talk civilized and don't go off-topic.
If you admins don't approve it this idea and have a different opinion, please say so and close this thread. I will then comment on the associated wiki pages instead.