Thread:Forraker/@comment-26314029-20150507074706/@comment-26142415-20150507102538

The "5 strongest" reference appears only in the description in the page I uploaded as far as I remember. This is not some sort of semi-official title in the village, the expression written can almost be translated as "I fear that currently she is the owner of a strenght amongst the top 5 in the village". I think the author just wanted to show she is physically strong.

For the healthy bit my own interpretation of the expression comes from how  the wife of the former village chief was described :  "  Although she formerly had the charm of a slim, delicate beauty, many years of hard farm work have washed it almost completely away. Her face was full of freckles. Now she was only a skinny, old auntie with disheveled, shoulder-length black hair." I think the "mark of the hard farmer life" refers more premature aging and beauty degradation than physical fitness. In that sense this would mean that Enri, despite being a farmer, was still a beautiful young girl.