User blog comment:Cybberd1/New World Map Location Translations/@comment-179.7.126.53-20151129170259

Has anyonve notice that some of the cities have the name of the great nobles??

(You have to check the original kana)

marquis Boullope (ボウロロープ侯爵) city no.2, translated as  Re-Boulorel (リ-ボウロロール) marquis Blumlash (ブルムラシュー候爵) city no.4, translated as  Re-Bluemalashull (リ-ブルムラシュール) marquis Pespea (ぺスペア侯爵) city no.7, translated as  E-Respel (エ-ぺスペル) margrave Urovana (ウロヴァーナ辺境伯) city no.3, translated as  Re-Ulovale (リ-ウロヴァール)

Also why did they trasnlate "Ri-" as "Re-" ??? Same as with Re-Estize isnt it Ri-Estize??