Talk:Homunculus Maids/@comment-32428067-20170807030209/@comment-32428067-20170807173734

I must admit that the books translations are sometimes a source for confusion as well, a bit like how the heatstone mined by the dwarfs was translated into Caloric stone at one point. As calories is a unit of heat energy.

Or is Maruyama giving us a hint?.. :D