Talk:Overlord Volume 13/@comment-31820190-20180601034541/@comment-31820190-20180601054306

Sign...

As some others have pointed out, offical version actually dumb down the conversation, dialogue and language, they use modern, casual language instead of old, formal language. There is no way you would told your god "nonsense!", right? And ainz speaking language is also old and formal, unlike his inner momologue, and they failed to point that out.

And like other users have point out recently, they made stupid mistake: they translated "the brave warrior known as Dark Knight" as "the brave warrior and the Dark Knight", and they translated "the holy kingdom and the theocracy" as "the holy kingdom known as the theocracy" and some other mistake.

If you know just a bit about the raw and fan version, you would see that it is the same with Igva, Hamsuke, Zenberu etc... His sheet name spelled out him as Baziwood Peshmel. YP keep Hamsuke as Hamusuke, Igva as Iguvua, but for some reason change Zenberu to Zenbel, eventhough it is kept in both anime.

And I also have to point out that for people living in poor place, where it is very difficult to order stuffs from aboard, having flawed version with many stupid mistakes can be Extremely frustrating. Especially since you cannot simply go to the nearest bookstore and ask for another copy. And you also have no way to know if your version has any differences with a later reprint. I have no idea the reprint would change rabbit to lamprey until recently.