Thread:Zack Tan/@comment-179.7.100.65-20150907185005

Im sorry to keep bothering but this is something I cant let go since I read it. Could you please tell me roughly what do you think it means?

This is from the last part of the vol 4 prologue:

「科塞特斯还没有传来任何报告，安特玛的联络则表示计划皆未超出我们的预期. 他们应该已经差不多要在目的地附近布阵，准备传达事前通知了吧. 」 「这样啊……虽然不是我想要的结果，但重点在于能从中得到什么. 」 「您能这么说，我也松了一口气. 」

At sky translations they translated this as:

"The report from the Sighing River has not yet been received. Entoma’s report was within the expected range, and the battle begun pretty much closer to the destination, so the report was prepared in advance."

"So it’s like this… although it is not the desired outcome, it may be possible to reap some accomplishment there."

"Being able to say that puts me at ease."

But, I think it is more like this:

"The report from the Cocytus has not yet been received. Entoma’s report was within the expected range, and the battle formations are much closer to the destination, so the preliminary announcement (herald?) is about to be send (or was send)."

"So it’s like this… although it is not the desired outcome, it may be possible to reap some accomplishment there."

''"If you were to say that (the announcement), it would help us." ''

Perhaps Im wrong, but isnt it correct that they send Iguva with an announcent before the battle? knowing this, isnt it more logical that they are talking about Iguva's announcement to the lizardmen in chapter 1?

Thanks a lot. 