Talk:Darkness/@comment-24409121-20150815034614/@comment-26501532-20150815041841

Well that may be the reason, as darkness and deep black have about the same meaning in english. But it can also be due to the words being multi meaning.

Such as in volume 9,  魔導王 can also mean  Demon King, which is similar to  魔王, or be called  sorcerer king in better english terms  or even literally directly called magic leading king.

So for  漆黒  can literally directly be called deep black, or can mean dark (darkness) as a whole or  Jet Black to word it in english better.

Even english words sometimes can have multiple meanings at the same time.