Talk:Ainz Ooal Gown/Abilities and Powers/@comment-179.7.100.148-20150814034934/@comment-179.7.124.129-20150815043958

Hi Zack Tan, thanks, but even though you say that about google, what I pasted (from google) was correct. Indeed there are some cases where the meaning is lost but when theres no translation thats better than nothing.

I was wrong though Sky did translate that part but there are many paragraphs unstranslated in chapter 2 or shortened. Also for example for this part on the translation it says:

"Momonga looked at his bony fingers. He wore nine rings on his ten fingers, with only the left hand ring finger being empty. In Yggdrasil, it was normally impossible to wear rings on any finger except for the left and right ring finger. But since Momonga used the special ability of a magic item, he could wear rings on his entire hand and use all their abilities as well. He was not only considered special, he was known as one of the best ability users on the server. "

See that "he was considered not only special"??? that goes completely agains the real meaning of the text. But with google you can grasp the meaning (that this was something common who felt they spend the money in a goog way):

並不是只有飛鼠比較特別，只要是重視能力的玩家，大家都理所當然地花這筆錢.

"Not only flying squirrel is rather special, as long as the emphasis on the ability of the players, we are rightly spend the money."

Just ranting a bit