Talk:Shalltear Bloodfallen/@comment-29363258-20161016060559/@comment-27168967-20161201123212

That part of the story actually has two things that can call out for Epithet. The actual thing that can go straight for Shalltear is simply Pettan Ketsuki (Flat-chested Vampire), mentioned two sentences before that reference you posted, as that's a reference to a person whereas Pettan Ketsuki Koukuu (Flat-chested Vampire Airline) is simply the name of the organization that revolves around the Frost Dragons.

Enri doesn't quite understand the implication of the thing that Lupus was tricking her into doing as she had mentioned both of the things highlighted. Without being too sure of which Enri would be saying to Shalltear's face, this particular epithet is better put under caveat for the time being.

As to why?

Enri: Pettan Ketsuki, is it?

Lupus: Yes, that's the title we use for the one who manages the external transportation affairs.

Enri: Pettan Ketsuki Koukuu-san, is that right?

'Lupus: Yup, just about right. If you meet her in person, just tell her I said it. Or rather, I hope you'll mention my name. Otherwise, who knows what will happen to you.'