Talk:Toadman/@comment-73.169.91.89-20160713084111

I'm pretty curious if these really are Tuvegs with a different name. Consider the following:

In volume 8 Ainz sees a new type of troll (Guu) and dubs it a War Troll on the spot. Come volume 10 that appears to be the actual species name and Go Gin is another example.

5 years prior to Nazarick coming to the new world, Fluder and his disciples captured a death knight. This undead was brand new to them and the public version of the Eryiuentu (a monster encyclopedia) has no mention of it. The Slane Theocracy higher ups know of it and even have a rough idea of it's difficulty in volume 10 but the Empire didn't have that luxury. The Empire still calls it a Death Knight.

Verbal language is automatically translated in the new world but this doesn't carry over to written language. Are the above the result of automatic translation, amazing coincidence, or something else?