Talk:Overlord Volume 02/@comment-27011036-20160505023550/@comment-27011036-20160507004339

Firstly, thank you for your very helpful insights!

'Huh...? Either you got a mistranslated version or you got trolled. The book says Sebas, not Cocytus and I'm looking at the Japanese raw. No wonder I don't remember her ever saying she's meeting Cocytus.'

That is from SkyTheWood, so they trolled us ;) Sadly, my Japanese is lacking in this regard.

'The book reads "Staying for the night when traveling to Carne Village and resting another night at the village. Then, starting out early in the morning and heading back towards E-Rantel, the journey that takes three days and two stops comes to and end, and they finally returned when night is falling." It's possible that a single travel takes a day and a half, two at most then if the first night is the same night of the day when the contract between Momon and Nfirea was sealed.'

That pretty much should fit. The contract was made around forenoon. So they traveled good half a day (and fought the Ogre), slept one night (campfire accident) and arrived roughly at noon (or prior) in Carne Village. Got into the Forest of Tob, tamed Hamsuke and with his help gathered the herbs faster. Stayed the night at Carne Village and headed the next morning early back to E-Rantel, arriving "when night was falling" (the cemetery disturbance happened after sunset / at night).

Still, the question if Momon arrived the day after the meeting in E-Rantel couldn't be deduced for sure.