Talk:Cixous/@comment-36342423-20180726153930/@comment-45.56.46.26-20180727044845

Meh.

Her name is supposed to be in a foreign language to the reader. So "Cixous" isn't really that bad a translation. It reads more like a name that way. Especially considering that it is common in Japanese for given (and some family) names to have numeric elements, but sounds very strange to English speakers.

"Sextus" would be a more exact translation except that it sounds like "Sex us" which is not a good name to give a maid.