Talk:Hamsuke/@comment-32222412-20170628220827

I'm starting to doubt the quality of the translation I'm reading is... Everything seems good if you just think of the grammar and english(it flows really well and is easy/smooth to read), but it seems a lot ambiguous stuff is mistranslated, such as the part with clementine where it's said she is a "body double of the empress of tears"(who doesn't exist, it's supposed to refer to clementines brother), or where the "wise king of the forest" is translated to "virtuous king of the forest", wise and virtuous is not the same, the words are somewhat related, wisdom being a virtue, but virtuous usually just goes for the being morally upright and good part while wise, usually, refers to having good judgement and intellect...